Though Mountlake Terrace High School grad Lily Gladstone didn’t win best actress, Oscar night Sunday was genuinely compelling and entertaining, writes our critic.