Rogue residents painted a crosswalk in the middle of the night, after waiting years for the city to do it. There’s a name for when community members make unsanctioned changes to city-owned streets: “tactical urbanism.”